.عندما يرمي السترايك، فهو يُجبرهم على التلويح نحوَ الـ "بول" أيضاً
.حالما يستقرّ، فلا يُمكنُ إيقافُه
من ثانوية سيدو فوريا ساتورو
بنتيجة 7-3 ضد نيهون شونو سيدو تتقدم إلى ربع النهائي
154 رمية كم/س
.وحشٌ بحقّ
...ولكن ما إن يختلّ إيقاعه، يرتكبُ الهفوات
.ويُصبحُ ضعيفاً للغاية
،إمكانيّاتهُ غير محدوده، وهو رامٍ موعود
،ولكن بمستوى فوريا ساتورو الحاليّ
،إن كنّا نطمحُ للفوز باللّقبِ الوطنيّ حقاً
.نحنُ المدرّبين المسؤولين عن اتّخاذ القرار، علينا أخذ هذه الحقيقة بعين الاعتبار
El JOKER :ترجمة وإعداد
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
بينما أنا مرعوبٌ في أعماقِ عُزلتي
إن تجرّأتُ على الحلم، فالحيرةُ ستُساورُني من جديد
لكم يجبُ عليّ الانتظار لمجابهةِ مخاوفي؟
إلى أىّ مدى سيتغلغلُ هذا الألمُ البائسُ داخليّ؟
الضوءُ المجهول
يُغيّر الفتيان
حتى أبلُغَ الوقتَ الذي أكونُ فيهِ فخوراً بنفسي
سأظلُّ أواصلُ السعيّ باستمرار
لذا من الآن فصاعداً، ضع كل شيءٍ على المحك
فما نفعلهُ في حاضرنا قد يُغيّرُ مستقبلنا
نجمٌ محظوظ
سأستمرُّ في دعمِ صوتكَ المظلوم
لأن هناكَ شيئاً واحداً أعلمهُ يقيناً
أنت نجمي
سيدو
ياماموري
!سرقة
!لقد سقطت
!ضربةٌ ضعيفة ولكنّها سقطت أمام المدافع الأيمن
!راكضُ الأولى قد وصلَ للثالثة في رمشةِ عين
!أجل
...هذهِ الرّميةُ الأولى بعد تلك المشية
.لقد كانوا يتوقّعونها
!وأساساً، رميتهُ كانت ستكون "بول" أيضاً
!سأقومُ باستبدالك يا فوريا
.هذا هو القرارُ الصحيح
.إن استمرّ بالرميّ وأصبحت رمياتهُ أسوء، فسيكونُ ذلك على حساب الفريق
!كانيدا! أكومورا
!يوي، ستلعبُ كمدافعٍ أيسر
.أعتذرُ لجعلكَ تتعاملُ مع راكِضَين
.سأكونُ بخير
.هذهِ فرصتي لأُظهرَ ما لديّ
سيتم تبديلي؟
.لستُ راضياً البتّة
.خروجان وراكِضَين على الأولى والثالثة
.(ياماموري) قد عادوا لبداية تشكيلتهم في الضرب
.كما أنّهم أشركوا مُلتقطاً آخرَ من السّنةِ الأولى
.سلاحُ كانيدا هو رميتهُ الشوكيّة
هل سيكونُ بمقدورهِ رميُها دون أن يقلق من الراكض على الثالثة؟
.لقد دخلَ في وقتٍ عصيبٍ حقاً
.هذا الضاربُ سيُلوّحُ من الرّميةِ الأولى
.دعنا نتجاهلِ الراكض، ولنركّز على الضارب
.المعذرة
!كرةٌ شوكيّة من الرّميةِ الأولى
.التقاطةٌ رائعة من ذلك المُلتقط
!سترايك
!رميتهُ الثانية كانت شوكيّة أيضاً
.وهذهِ المرّة في منطقة السترايك
.جيّد! لقد أجبرناهُ على التلويح
.بهذا جعلنا الضارب يُفكّر برميتكَ هذِه
!أجل! 2 سترايك
!أحسنت الرميّ يا كانيدا
!رمياتُك تبدو جيّدة
.يقومُ بأرجحةِ ذراعهِ بشكلٍ جيّد
.أجل
.أكومورا قد التقطَ رميتهُ الأولى، لذا فهوَ مرتاح
!حسنٌ! خذِ الأمور برويّة
!استغلّ التعّداد لصالِحك
هل سيضغطون على الضارب برميةٍ سريعة؟ أم شوكيّة؟
.هُنا تماماً
!أجل
!سترايك! الضاربُ للخارج
ماذا ستفعل؟ هل ستقوم بتبديل ملابسك أولاً؟
.كلّا
.سأعودُ إلى الملعب
سيدو
ياماموري
.لم يسجّل كِلا الفريقان في الشوط السابع، والآن يبدأ الثامن
.بخروجٍ واحد، شيراسو يحقّق ضربةً مزدوجة
والضارب المنظّف مايزونو قد استغلّ رمية سريعة .انحنت قليلاً وقام بقذفها للفجوة ما بين اليسار والمنتصف
!أجل
،بتلك الضربة، شيراسو قد وصل للرئيسيّة
.وبهذا (سيدو) تتقدّم بالنتيجة للمرّةِ الأولى في المُباراة
...ولكن بعدها
.الضارب الأوّل كوتاري يوتو يُحقّقُ ضربةً مزدوجة محفّزاً بها بقيّة فريقٍه
،ومع أن كانيدا أظهرَ رمياتٍ حيويّة
.لكن (ياماموري) تقدّموا بالنتيجة من جديد
.و(سيدو) تبدأ الشوط التاسع متأخرةً بنقطة
.هذهِ فرصتهم الأخيرة للتسجيل
!سنستعيدُ تقدّمنا حتماً
!أجل
.لن أجعلها تنتهي هكذا
!لم ينتهي الأمرُ بعد
.قاموا بتقديم الراكض بضربةٍ قويّة
.عليهم معادلة النتيجة حتّى يتمكّن ضاربوهم الأوائل من الضرب
!عليهِ فِعلُها بضربةٍ واحدة! بضربةٍ واحدة
.هناك خروجٌ واحد، وراكضٌ على الثانية
.والضارب التالي هو يوي كاورو، والذي لم يحقّق أيّ ضربةً حتى الآن
...مع أنّهُ ضاربٌ في السنةِ الأولى
!ولكن لديهِ تلويحةٌ جيّدة
!تبقّى خروجان
!ابذل ما بوسعك يا يوتو
،إنّهم يفتقدون للقائد والمنظّف والذي يُعتبر أساس فريقهم
،ومُلتقطُهم البادئ قد غادر الملعب
.وكِلا اللّاعِبَين الذينِ دخلا مكانهُ في السّنةِ الأولى
.بإمكانهم خلقُ عدّة أعذارٍ في حالِ خسارتِهم، ولكن الأمرَ مختلفٌ بالنسبةِ لنا
!حسنٌ
!هذهِ هي يا يوتو
!هُنا ستُحسمُ المُباراة
!افعلا كلّ ما بوسعكُما
.عندما تتخطّى الأزمات، فذلك يُساعدك على النضج
.الانتصارات تزيدُ من ثقتك بنفسك
تُريدان أن تكونا نجميّ هذا الصيف، صحيح؟
.كازوتو
.يوتو
!أجل
!حاصرَ الضارب
!لا بد من أنّك مرهق من رميك لـ 140 رمية، ولكن تماسك يا يوتو
!إن فزنا، سأمنحك قطعتين ... لا بل ثلاثاً من اللّحم المشويّ
.لستُ مُتعباً على الإطلاق
.استعدادهُ للتلويح جديرٌ بالثناء
.وكلانا أنا والمدرّب كاتاوكا نعترف بمهارتهِ كضارب
!حسنٌ! فلنفعلها
!فلتُنهي أمرهُ يا يوتو
.أنا لم أنتهي بعد
.إنّهُ يُحافظُ على طريقة تلويحهِ تحت هذا الضغط حتى
.وجودهُ في التشكيلةِ الأولى منذُ بطولةِ الرّبيع لم يكن عبثاً
.لرّبما يُمكننا أن نرفعَ من آمالنا قليلاً الان
،حالما تخرجُ من الملعب، فهذهِ النهاية
.ولكن أولئك الذين ما يزالون في الميدان، لديهم الفرصة لإثبات أنفسهم
!فلا تُضيّع هذهِ الفرصة
.لا تقلق
.يُمكنك فِعلُها
،كنتُ قائد الفريق في المدرسة الإبتدائية والإعداديّة
.وحتّى أنّهُ تم اختياري لتمثيل اليابان كمُلتقِط
،ومع ذلك، لم أشعر بالرضا البتّة
.لأنّي شعرتُ أنّهُ يُمكنُني التطوّر مع كلِّ مُباراةٍ ألعبُها
.يوي كاورو؟ إنّهُ لاعبٌ مميزٌ حقاً
.ولكن كِلا والديه قصيريّ القامة
.قد لا يصمدُ كثيراً في الثانويّة إن لم يزدد طولاً
.ومع ذلك، الكثير سيرغبُ بضمّه
.ولكنّنا لن نُرسلَ لهُ دعوة
.يُمكنُني فِعلُ المزيد
.يُمكنُني التطوّر أكثر
...فلطالما أثبتُّ نفسي
!من خلال لعِبِي
!سترايك! الضاربُ للخارج
!خروجان
!فلتُنهي الأمر يا يوتو
!ساوامورا-سينباي
!المُباراةُ قد انتهت
.والتالية ستبدأُ خلال 30 دقيقة
.حسنٌ
إذن، وكيف هي النتيجة؟
،بوجود خروجان، وراكضٌ على الثانية في الشوط التاسع
.كوراموتشي حصلَ على ضربةٍ داخليّة نحوَ الثانية
...و كوميناتو ضربَ أول رمية واجهتْه
.ولكن الكرة ذهبت مُباشرةً لقفّاز رجل القاعدة الثالثة
!شكراً لكم
.وبهذا سلسلة انتصارات (سيدو) المُتتالية تتوقف عند 19 انتصاراً
.أنا آسف
.لم أكن قويّاً كفايةً
!أونو، لقد عدت إذن
ما الذي قالهُ الطبيب؟
.كما توقّعت، فهي مكسورة
.وستأخذ من 5 إلى 6 أسابيع حتى تُشفى بالكامل
.فهمت
.هذا يعني أنّكَ ستعود بحلول البطولة إذن
.دعها تُشفى وعد بكامل قوّتك
!حاضر
!أكومورا
!ستكونُ المُلتقط البادئ في المُباراةِ التالية
.دع أونو يُخبرك بماهيّة ضاربيّ (سيهو) وكيف تتعاملُ معهم
!حاضر
!يوي
!أنت الآخر سأضعُك مُلتقطاً في النصف الثاني من المُباراة
!راجع المُباراة السابقة، وخذِ النصائح من أونو أثناء هذهِ المُباراة
!حاضر
!سأقومُ أيضاً باستبدال جميع اللّاعبين
ياماغوتشي، كيجيما، ناكاتا، هيغاسا، هل أنتم مستعدّون؟
!حاضر
!بلا ريب
!أنت المدافع الأيسر يا ميمورا، آسو في الوسط، و يوكي المدافع الأيمن
!حاضر
لماذا؟
ألم يكن من المُفترض أن يلعبَ الأساسيّون المُباراة الثانية أيضاً؟
.خصمنا هو من آيتشي وهي ثانويّة (سيهو) ومدرّبها نيشيديرا
،هم لا يملكون بنيةً جسديّة ضخمة مثل (سانو) من العام الماضي
.ولكن جميعهم لديهم تلويحاتٍ قويّة ستقذفُ بالكراتِ بعيداً
.إن حصلت تلك التشكيلة على الزخم، فسيتحوّلون لمدافع رشّاشة لا يُمكن إيقافُها
.إنّهم فريقٌ قويٌّ لا يقلُّ شأناً عن (ياماموري)
،أكومورا لديهِ المهارةُ الكافية ليكونَ في التشكيلةِ الأولى
.ولكن الأمرَ مختلفٌ تماماً عندما نواجهُ واحداً من أفضل الفِرق في البلاد
أعتمدُ عليك
.يا ساوامورا
.قُدِ الفريق
!حاضر
جامعة ميجن ملعب تسورورشيما لكرة القاعدة
طوكيو ضد ويند يوث المباراة الثانية
بداية الشوط الثاني
!أجل
دورا؟
!أحسنت عملاً يا آلفيس
.منحنيةٌ قويّة
.عندما تُرمى بنفس سرعة المنحنية البطئية، حينها الضاربون لن يستطيعون فعل شيء أمامها
.مع أنّك ضربتها
!ولم أنسى ذلك
!مهلاً
سيهو
سيدو
ملعب أ لتدريبات سيدو
!انحنوا
!حظّاً موفّقاً
مباريات متتالية في نفس اليوم المباراة الثالثة
سيهو
سيدو
(آيتشي)
(غرب طوكيو)
.الرامي البادئُ هو ساوامورا
.وقد تم تغيير جميع اللّاعبين
،بعد حادثة أونو
.قرّر المدرّب التركيز على اكتساب اللّاعبين الخبرة عوض النتائج
،حسنٌ، لن أقول بأن هذهِ عقوبة بسببِ الخسارة
.ولكن إن تعرّضت لحادثةٍ كهذه في الصيف، وخسِرتَ بسببها، فهي النهاية
.فلا فرصةَ أُخرى
.على الأساسيّين تذكّر هذا الإحباط المؤلم جيّداً
.ساوامورا إيجون من (سيدو)
.بتنا نسمعُ هذا الاسم كثيراً مؤخراً
رامٍ أعسر بهيئةٍ غريبةٍ وخادعة، صحيح؟
مدرب ثانوية سيهو نيشيديرا جو
.حسنٌ، غرب طوكيو لديها ذلك الأعسر المعروف لدى الجميع ناروميا-كن
.فلنرى هذا الفتى مقارنةً به
.كبداية، أقترحُ أن نبدأ بكراتٍ سريعة لنرى ردّة فِعلهم
.سنُغيّر مسارت رمياتك أُفقياً وعاموديّاً أيضاً
...وفوق ذلك، إن استخدمنا الأرقام بشكلٍ فعّال
ما رأيك؟
!أنت قريبٌ للغاية
!تبدو مُضطرِباً على غيرِ العادة
!حتّى شخصٌ مثلُك يشعرُ بالتوتّر
!حسنٌ! فلنأخذ نفَسَاً عميقاً
...هيّا! تنفّس بعمقٍ من خلال أنفك
!وأخرج الهواء ببطء
!والآن دورك
!ركّز على المنطقة أسفل سُرّتِك
!مرّةً أُخرى
!برويّةٍ أكثر
.الفِرقُ التي تلعبُ في الكوشين مُميزةٌ حقاً، سواءً بالهجوم أو الدّفاع
.صحيحٌ أنّهم مُخيفون، ولكنّك ستتعلّمُ الكثير من مواجهتِهِم
.أنا أغبطُكم لأنّكم قادرٌون على تجربةِ هذا الشعور في سنتِكُم الأولى
.من الواضحِ أنّك خطّطتَ للكثير
.لذا فسأجعلُ القيادة لك
.سأثقُ بقفّازكَ وأرمي نحوه
.فنحنُ الرُّماة وحدنا من نستطيعُ الإثبات للجميع صحّة قرارات المُتلقط من عدمها
!مرحباً بكم في المُباراةِ الثالثة لهذا اليوم
،من المؤسف أن سلسلة انتصاراتنا قد توقفت
!ولكن المعركة الحقيقيّة تكمنُ في الصيف
!وحتّى حلول ذلك اليوم، سنستمرُّ بفعل ما بوسعنا للفوز في كلِّ مُباراة
...والآن، اسمحوا لي بقولِ هذا
!الكُراتُ ستتطاير! لذا أعتمدُ عليكم في مساندتي أيّها المُدافعون
!أجل! كنتُ أنتظرُ ذلك
!مقولة ساوامورا الخاصّة
!سيكونُ غريباً لو لم يقُلْها
أيفعلُ ذلك دائماً؟
!هذا رائعٌ جداً
!كازوتو، أريدُ فِعلَ ذلك أيضاً
.لهُ شعبيّةٌ حقاً
الضارب الأول، مدافع الوسط ناكاغاوا شو
.يسرّني اللّعب معك
!لقد تموضع في صندوق الضارب من دون أن يُلقي نظرةً على موطئ قدمِه
.إنّهُ أقربُ للخطِّ الذي خلفه من الصحن
رامٍ أعسر بكُراتٍ متحرّكة؟
.من الصّعب أن تُحلّل رمياتِه من خارج الملعب
.ولكن لدينا بعضُ الحيل لمواجهته
!ساوامورا
!إن شعرتَ بالضغط، أعلمني فقط
!سآتي لك ركضاً لأركُلك على مؤخرتك
!سأرفضُ عرضك هذا
لماذا أجعلُ مبعوثاً من الدكّة يأتي ليركُلني؟
!أمامك 3 مُحاولات
!لا تقل عنها مُحاولات
!حسنٌ! سأفعلُها أيضاً
!أريدُ ركله أيضاً
!أنتم! الزموا أماكنكم
أيُمكنُني الانضمام؟
!توجو؟
.لا عجبَ أن سماع مثل تلك الكلمات من المدرّب قد أشعلَ الحماسةَ فيه
.أعتقدُ ذلك
.آملُ فقطُ أن لا تُشكّل ضغطاً عليه
!أنا من كان يجبُ عليهِ تلقّي تلك الكلمات
.أعتمدُ عليك يا ساوامورا
.قُدِ الفريق
،لقد تفاجئتُ حقاً بما قالهُ المدرّب
.ولكن بالنظر إلى المستوى الذي وصل إليهِ ساوامورا، فأنا أتفهّمُ كلامه
،حضورهُ القويّ على مستوى الفريق
.وتلك الآمال المعلّقة عليه لتحسين الوضع للأفضل
...ساوامورا الحاليّ قد يكون
ضربةُ بَنت؟
!سترايك
!لم يُلقِ بالاً لوضعيّة الضارب لضربة البَنت
.سأثقُ بقفّازكَ وأرمي نحوه
!أحسنتَ الرميّ
!ما خطبُ رمياتِه هذِه؟
!السترايك الثاني
!كيف تتحرّكُ هذه الرّميات؟
!سترايك! الضاربُ للخارج
!إنّها تدورُ بشكلٍ جنونيّ
!حسنٌ يا ساوامورا! أحسنت الرميّ
!رمياتُك تبدو جيّدة
.خذ حذركَ من دورانها المجنون
!ما الذي يعنيهِ ذلك؟
الضارب الثاني، رجل القاعدة الثانية ياماوتشي سوبارو
تدورُ بشكلٍ جنوني؟
!فاول
!دوران؟
!كلّا كلّا! كلّا! انكسارها الغريب مزعج
.تلويحات شو كانت متأخّرة، وسوبارو واجه صعوبةً في ضربها
أيُّ نوعٍ من الرّميات هذهِ التي يرميها؟
الضارب الثالث، رجل القاعدة الأولى إيتشينوز رايمو
.لا أستطيع الجزم بماهيّتها، ولكن من الواضح أن الضاربون مرتبكون
الضارب الرابع، الرامي أكاشي سيا
.لا أستطيعُ الانتظار للوقوف في صندوق الضرب
.رقم 1 و 2 تبدو جيّدة اليوم
...إنّهم يُغيّرون طريقتهم في الضرب عندما تتمّ محاصرتهم، ولكن
نحنُ لن نتهاون في أيّ رمية، صحيح؟
،أنت تعي ذلك إذن
!أيّها الفتى الذئب
.رقم 4، رميةٌ داخليّة
!لعلمك فقط، الرميُّ فنٌّ يُشكّلهُ الرامي والملتقط معاً
هل أنت جادٌّ بشأن ذلك؟
أتُريدُ تشكيل ذلك الفنّ معي؟
!سترايك! الضاربُ للخارج
!أجل
أعتمدُ عليك
El JOKER :ترجمة وإعداد
أعتمدُ عليك
".أعتمدُ عليك"
.لن أُضيّع الفرصةَ التي منحونا إيّاها السينباي
.عوض تشتيت انتباهك بشيءٍ آخر، ركّز على الضارب أمامك
.إن أوصلتُ الراكض للرئيسيّة، فذلك سيُساعد ساوامورا-سينباي
.لا تضع عبئاً على نفسك وركّز فقط
.سأمضي معك حتى ولو عنى ذلك موتي
.تلك النظرة كانت تعلو وجهي ذات مرّة
!حاول ردعي إن كنتَ تجرؤ يا فتى السنةِ الأولى
:في الحلقة القادمة من نجم الألماسة - الفصل الثاني
".تعبير"
تعبير
الحلقة القادمة
!فلنفز بالبطولة الوطنيّة